PORT DE BOSTON 16 DÉCEMBRE 1773
- Les tuniques rouges arrivent ! - Arrêtez, au nom de la Couronne !
Prenez soin de vous, messieurs.
- Restez à l'affût. - C'est le bon endroit ?
Je vous l'assure, capitaine.
- Sécurisez cette porte. - Je vais en haut.
- Surveillez la porte. - Avec tout le respect que je vous dois...
Les ordres du Colonel Washington sont clairs : vous ramener en vie avec la caisse.
- Surveillez la porte. - Capitaine, par ici.
Au nom de la milice de la Virginie, nous saisissons cette cargaison.
Écartez-vous.
Tout puissant Seigneur de la mort,
par qui toutes choses sont libérées,
je me jette dans tes bras
et me place sous l'égide de ta puissante protection.
Survivre, séparés par le temps, met à l'épreuve les liens d'amour.
Mais au moment où je l'ai aperçue, je savais que l'amour courageux
renaît à chaque jour.
Le genre d'amour qui change les banalités en merveilles
et qui nous éblouit de sa splendeur
jusqu'à ce que la main cruelle du destin intervienne
et en un clin d'œil, j'ai perdu Katrina à tout jamais.
Je suis tellement désolée.
Je vous offre cette histoire, quelle que soit la façon dont il vous a traité,
afin que vous n'abandonniez pas ou ne cédiez à rien de moins que la certitude
- lorsqu'il est question de cœur. - Personne n'a jamais dit ça comme ça.
- Merci beaucoup. - C'est moi qui devrais vous remercier
d'avoir déverrouillé ce véhicule à distance.
Et de m'avoir expliqué le fonctionnement du système de divertissement.
Adieu, Yolanda.
Merci d'avoir appelé l'Assistance Northstar.
Crane. Jenny s'est échappée.
Vous voulez que j'arrête les recherches pour donner de l'avance à votre sœur ?
Pour me donner une longueur d'avance.
Elle a déjà fait un an et demi et sera libérée dans six mois.
Pourquoi tout risquer sans avoir de bonnes raisons ?
Vous parlez de raison ?
Le rapport psychologique dit qu'elle est méthodique et disciplinée.
Jenny ne fait rien au hasard.
Alors, ça la rend encore plus effrayante.
Vous êtes venue la voir hier, Crane lui a parlé pendant cinq minutes
et ce soir, elle s'échappe. Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
J'ai dit qu'une série de meurtres est survenue à Sleepy Hollow.
Et qu'elle pourrait être utile à notre enquête.
Super.
À mon avis, même s'il n'est pas professionnel,
Jennifer Mills est une brillante jeune femme mal comprise
hantée par un passé qu'elle a du mal à comprendre.
Son passé est ce qui lui donne une grande valeur pour nous.
Sans manquer de respect,
si j'étais elle, vous seriez le dernier à attester de ma santé mentale.
Vous voulez des faits ? Il y a eu quatre morts en deux semaines.
C'est une moyenne inquiétante et tous les cas sont à peine explicables.
Et comment c'est lié à la fuite de ta sœur ?
Je ne sais pas, mais c'est lié et c'est assez pour la faire fuir.
C'est pourquoi vous avez besoin de moi.
Si je peux la convaincre de me dire ce qui se passe,
on pourra remédier à la situation.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Vous avez 12 heures. Après, elle aura un mandat à l'échelle nationale.
Je pense que tu as bien mérité ça.
Je veux mes affaires.
Ça brûle dans mon coffre-fort depuis que tu les as laissées ici.
Merci. Je t'en dois une.
Tu ne me dois rien sauf qu'une explication serait appréciée.
Je t'ai déjà parlé que la ville s'en allait en enfer ?
Je déteste avoir raison.
La main gauche, Aaron. La main gauche te sauvera.
Continues, la neuvième mesure.
Jennifer Mills s'est échappée.
Nous croyons qu'elle sait où se trouve l'article 37.
Trouvez-la et rapportez l'article 37.
Une équipe sera envoyée pour vous aider.
Ils ont une liste de ses collaborateurs. Raccrochez si vous comprenez.
Je peux vous aider ?
Oui, mes associés et moi sommes à la recherche d'une femme venue ici.
Jennifer Mills.
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Beaucoup de femmes viennent ici. Partez d'ici.
Les mensonges exigent un certain dévouement, M. Clark.
Êtes-vous certain d'être dévoué à votre cause ?
Je vous assure que je le suis.
Je vais vous dire,
vous partez tous et je n'aurai pas à redécorer cet endroit avec votre gueule.
- Enfant de chienne. - Jennifer Mills.
Elle était ici, n'est-ce pas ?
Oui. Elle est venue ici.
C'est un très bon début.
Cependant,
le progrès nécessite de la douleur pour évoluer.
Va chez le diable.
C'est pas nécessaire, M. Clark.
L'enfer viendra à nous en temps voulu.
Non, écoutez. J'ai déjà une copie du rapport.
Je n'ai pas parlé aux autres policiers sinon je leur aurais posé mes questions.
Ta sœur a une longue liste de condamnations :
accusation d'armes, introductions par effraction...
Elle n'a jamais rien fait à moitié. Je veux savoir où elle a mis l'auto.
Vols récents d'autos ou détournement de véhicule
et la direction dans laquelle elle allait. Je vais attendre.
Avant d'être incarcérée, elle a voyagé à travers le monde.
Il y a des notes de voyage au Mexique, au Guatemala, au Népal
et d'un endroit appelé la Somalie.
C'est un pays d'Afrique.
Pas connu pour la loi et l'ordre. Elle serait rentrée dans le moule.
Pourquoi voyager dans ces endroits exotiques
puis revenir à Sleepy Hollow si tout ce qui l'attendait était l'incarcération ?
Je ne sais pas. Pas pour une réunion de famille.
Je peux poser une question personnelle ? Où était votre famille pendant ce temps ?
C'est le bon moment pour parler de mon enfance.
C'est arrivé il y a deux semaines, je veux aujourd'hui.
C'est ce que je veux dire par "récemment". Rappelez-moi.
Papa est parti quand on étaient enfants.
Maman a fait une dépression quelques années plus tard. Hospitalisée.
L'État nous a envoyées en famille d'accueil.
Voilà la réponse à votre question.
Après l'âge de 12 ans, tu as eu une famille d'accueil et Jenny en a eu sept.
J'en fais la mention parce qu'elle a été avec la dernière famille pendant un an.
Peut-être que ces âmes charitables ont des informations pour nous aider à la situer.
Le Shérif et sa protégée honorés
Corbin et Mills arrêtent un réseau de voleurs
C'est pas un vol, la caisse est pleine.
Il y a un sac rempli d'argent et les reçus d'hier.
C'était personnel.
Vous devriez vérifier votre déjeuner.
Comment il est arrivé là-haut ?
J'imagine que quelqu'un a voulu jouer dur et l'a transformé en piñata
et en presse-papiers.
- Comme Corbin et le révérend. - Non.
Les blessures ne sont pas cautérisées contrairement aux autres.
Des marques sur le torse et le visage. Cet homme a d'abord été torturé.
Selon la trajectoire du sang, la tête a été coupée après sa mort.
À part la décapitation, le M.O. est différent.
Dites aux légistes d'appeler mon cellulaire dès qu'ils ont un truc.
- Ça doit rester discret. - Il y en aura plus ?
Dans cette ville ? À votre avis ?
Jenny était difficile.
Si quelqu'un la poussait un peu trop, elle explosait.
J'ai dû plaider son cas devant le directeur d'école ou le shérif.
- Vous avez parlé d'elle au Shérif Corbin ? - Ralphie, ferme-la !
Corbin l'a pincée en train de voler, mais il l'a laissée aller.
Elle dit ne l'avoir jamais vu.
Honnêtement, un séjour en prison l'aurait peut-être aidée.
Les enfants turbulents ont besoin d'ordre et de discipline.
C'est ce que je donne.
Le gouvernement vous alloue un montant pour chaque enfant ?
- Croyez-moi, c'est pas assez. - Ça doit être éprouvant.
Vous insinuez que je profite des...
Je le déclare. Cette fille dort sur le sol.
C'est une violation de votre contrat de tutelle et d'environ 10 lois.
Les poches sous les yeux, la peau sèche, tous des symptômes de malnutrition.
Pourtant vous avez l'argent pour avoir une voiture de l'année.
- Comment faites-vous ? - J'ai offert un toit à votre sœur
quand personne l'aurait fait.
Personne ne la voulait.
Lieutenante.
Vous avez un choix maintenant. Me dire quelque chose,
n'importe quoi, pour m'aider à la trouver.
Ou je vous promets de faire tomber le bras de la justice si fort que Dieu sera jaloux.
Elle avait l'habitude de monter au Trout Lake, environ à six kilomètres au nord.
Au chalet d'un ami.
- Quel ami ? - J'en ai vraiment aucune idée.
Les services sociaux vous appelleront. Je ferme cette maison.
Donnez à manger à cette fille.
Elle m'a déjà parlé de toi, la bonne sœur qui l'a abandonnée.
Tu es fâchée contre qui exactement ? Contre moi ou contre toi-même ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Quelle coïncidence. Une policière avec un passé criminel.
Imaginez la délinquance que l'on pourrait encourager si on voulait.
Lieutenante,
cette maison appartenait au Shérif Corbin.
Votre sœur ?
- Mon Dieu. - Je sais. Elle m'a menti.
Ils semblent très proches.
Vous n'avez aucune idée.
- Lâche ton arme. - Toi.
- Je le dirai pas deux fois. - Moi non plus.
Eh bien, il y a un malaise.
- Tu vas tirer ? - Pourquoi crois-tu
qu'on est venus seulement à deux ? Je t'ai donné du temps.
- Fais-moi confiance. - C'est la dernière chose que je ferais.
Tu n'as aucune idée à quoi tu es mêlée.
- J'essaie d'arranger les choses. - Voyons !
C'est plus facile de faire l'autruche.
Je devrais peut-être te laisser ici, à creuser ta tombe.
- C'est ta spécialité. - Assez !
Si vos liens familiaux vous importaient si peu, vous passeriez moins de temps
à vous battre pour flatter votre ego.
Et vous, faites un effort pour être une cible un peu moins facile.
Maintenant, lâchez vos armes, toutes les deux.
- Contente de vous revoir, l'Anglais. - Mon nom est Ichabod Crane.
Depuis quand tu connaissais le Shérif ?
Quoi, il ne te l'a pas dit ?
- Non, il ne m'en a jamais parlé. - Cet homme avait des secrets.
Je ne savais pas que tu en faisais partie.
Contrairement à certaines personnes, il croyait en moi.
Je l'ai aidé à trouver des objets rares, des renseignements, des réponses.
- Il t'a envoyée en mission ? - Je savais que tu ne comprendrais pas.
Corbin m'a envoyée ici.
- Quand ? - Il m'a rendu visite la veille de sa mort.
Je ne l'avais jamais vu dans cet état.
Il savait que quelque chose allait lui arriver.
Lorsque je lui ai demandé, il m'a dit que c'était la "Mort".
Seigneur !
Il m'a dit que s'il avait raison, je devais venir ici chercher quelque chose.
Quelque chose qu'il voulait protéger.
Un sextant. Pour s'orienter en mer.
Corbin n'en avait jamais parlé.
Avant la veille de sa mort, c'est ça ?
- Il avait peur. C'est tout ce que je sais. - Effectivement.
Puis-je ?
Ces inscriptions, je les ai déjà vues. Avant la guerre, à Boston.
La rumeur courait que les tuniques rouges avaient trouvé une arme
assez puissante pour changer l'issue de la guerre pour les Anglais.
Il est sérieux ?
Résumé en cinq secondes : soldat de la Révolution.
Sa femme l'a ensorcelé, il s'est réveillé deux siècles plus tard.
Est-ce assez de foi ?
- Quel régiment ? - Le 37e.
- Supérieur ? - Colonel Jonathan Brewer
sous le commandement du Général George Washington.
Si Washington connaissait la nature de l'arme à voler,
il ne nous l'a pas dit.
Nous avons suivi l'arme secrète jusqu'à un entrepôt du port de Boston.
Comme la taxe anglaise sur le thé était à son plus haut,
j'ai créé une diversion pour y avoir accès.
Le Boston Tea Party ?
- Arrêtez. - Grâce à l'aide d'un politicien
et un allié de Boston, M. Samuel Adams.
Vous avez inventé le Boston Tea Party pour voler quelque chose aux Anglais.
À l'époque, on l'appelait la destruction du thé.
Vous avez trouvé un nom plus festif.
Malheureusement, mes plans pour obtenir l'arme ne se sont pas déroulés comme prévu.
- Allons prendre notre dû. - Tout de suite.
Gardez les yeux ouverts.
- Le soldat qui gardait la porte était un Hessois. - Comme le Cavalier.
- Comme dans "Le Cavalier" ? - Une histoire à la fois.
L'Hessois s'est suicidé pour protéger l'arme.
Non !
J'étais le seul survivant.
J'ai vu ce qu'on était venu réclamer.
Un coffre de pierre, donc protégé contre l'explosion,
couvert de marques identiques à celles-ci.
J'ai convoqué un détachement pour transporter le coffre en secret à Washington.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Vous n'avez jamais regardé à l'intérieur ?
Quoique c'était, cela justifiait le déploiement d'une garde hessoise.
Des soldats allemands fidèles à la Couronne britannique.
Connus pour leur rudesse au combat.
- Amusants. - Pourquoi le sextant est-il lié au coffre ?
Comme plusieurs objets de mon époque, il est beaucoup plus que ce qu'il ne parait.
La lampe de poche.
C'est un projecteur. Bien caché dans la constitution d'un sextant.
Washington, un passionné de cartographie,
les avait faits pour cacher les armes sur le champ de bataille.
- On dirait une vieille carte d'arpentage. - De Sleepy Hollow.
Mais qui provient de mon ère.
Je crois qu'elle indique l'emplacement de notre coffre mystère.
À terre !
Pas un geste !
Le sextant.
Ils l'ont pris.
Pistolet UZI, spécifications militaires.
C'est beaucoup d'armes pour Sleepy Hollow.
Que contient le coffre ?
Répondez-moi.
- Bon, c'est assez. C'est mon tour. - Que fais-tu ?
- Cet homme a essayé de nous tuer. - Arrête.
Tu as une plume ? On pourrait le chatouiller.
La marque de Rheinhessen.
Les guerriers de l'ombre.
Le 5e bataillon.
Comme le cavalier avant lui,
c'est un Hessois.
Toujours à l'œuvre après deux siècles. Le temps n'a pas affaibli
la fascination des Hessois pour les objets anciens.
Votre allemand est exceptionnel.
Oui, tout comme votre ténacité.
- Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? - Une porte.
Vers le septième cercle de l'enfer.
Où 72 âmes condamnées attendent sur un rivage de sable enflammé.
Un don pour le drame.
Le Livre de la révélation est dramatique.
Pour les deux témoins de ce qui est à venir.
Soixante-deux démons.
Parlez-vous du manuscrit Lemegeton ?
- On parle tous de la même chose ? - C'est une légende.
À propos d'un livre de magie noire, écrit par le Roi Salomon
et rempli de rituels qui évoquent soixante-deux démons piégés en enfer.
Doit-on comprendre que ce livre est la clé,
capable de libérer ces démons dans notre monde ?
Il a été retrouvé douze siècles plus tard par les Templiers lors des croisades.
Caché quelque part.
Et grâce à vos efforts, il est maintenant entre nos mains.
- Ça n'arrivera jamais. - Vous ne comprenez pas.
Ce sont les derniers mouvements d'une symphonie écrite il y a plusieurs siècles.
Et pendant tout ce temps, nous étions cachés ici, à Sleepy Hollow.
Nous menions des vies tranquilles et souriions amicalement en passant
devant vos pelouses bien taillées.
... deux, trois.
Nous sommes vos voisins peut-être même vos amis.
Sous les apparences, nous ne sommes pas contrariés par la conscience, la compassion,
le remords.
La voiture de la scène du crime vient d'ici.
Les empreintes correspondent au véhicule et à l'endroit.
C'est un professeur de musique.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Détectives.
Vous êtes combien ?
Je ne le sais même pas.
C'est le but.
Mais je vous assure, nous sommes partout.
De plus en plus forts, on se prépare à l'inévitable.
En sachant que notre cause est juste.
Les cellules dormantes ont toujours un chef.
Une personne qui contrôle l'échiquier, qui connait la fin de la partie
- et qui déplace les pions. - Vous l'avez déjà rencontré.
Mademoiselle Grace Abiguail Mills.
Vous l'avez tous déjà rencontré.
Vous, mademoiselle Jennifer Mills et Monsieur Ichabod Crane.
- Comment connaissez-vous mon nom ? - Il me l'a dit.
- Qui ? - Il est à l'intérieur de vous.
Il est dans votre cœur. Dans votre esprit.
Il est là depuis son apparition, ce jour-là, dans la forêt.
C'est lui qui a convoqué le cavalier.
Et avec chaque âme obscure qu'il amène dans notre monde,
son but ultime se renforce de plus en plus.
Il veut que vous compreniez.
- Dites-moi son nom. - Mes frères ont la carte.
Et bientôt, la porte sera ouverte.
Et ma tâche sera remplie.
Il a un truc dans la bouche.
- Il a un truc dans la bouche ! - Tiens-le !
Non ! Non !
Une pilule de cyanure.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ça veut dire "Moloch ressuscitera".
Pas de cellulaire, pas de portefeuille, rien pour l'identifier.
C'est la lieutenante Mills, je veux parler au Capitaine Irving immédiatement.
- T'as perdu la tête ? - Tu fais un appel après ce qu'il a dit ?
C'est le lieu d'un crime, il est mort, ses amis sont en route.
Il y en a d'autres comme lui. Ils sont partout.
Tu ne dois faire confiance à personne.
C'est hors de ton contrôle, Jenny. On s'en occupe.
Non, écoute. C'est moi qu'ils cherchaient.
Abbie. Tu dois me faire confiance, d'accord ? On doit le faire nous-mêmes.
- On ne va pas procéder comme ça. - Ne te cache pas derrière ton insigne.
Sans moi, tu aurais la Garde nationale à tes trousses.
- Peut-être. Tu dois penser... - Jenny.
J'essaie de me concentrer !
L'étang Mill.
Le manoir Philipsburg.
Vous vous souvenez de tout ça ?
Il a une mémoire photographique.
Une fois que j'ai vu l'image, m'en souvenir est un jeu d'enfant.
- Le nord était ici. - Non, le nord est du côté de la rivière.
- Je sais où se trouvait la rivière. - Ici, c'était l'église.
L'Église hollandaise réformée. Sud-ouest. Ici.
Ici.
Le dernier emplacement connu du Lemegeton.
Allons chercher ce livre maudit.
Là.
Où avez-vous reçu votre entrainement au combat ?
Vous êtes très douée.
Entrainement à l'arme au Mexique. J'ai tué un tsar de la drogue.
Tactiques insurrectionnelles au Soudan du Sud.
Les barons de la drogue volaient la bouffe.
Et aussi des femmes.
Vous êtes une combattante de la liberté ?
J'ai appris il y a longtemps
que si tu ne te bats pas pour les choses auxquelles tu crois,
alors elles ne comptent pas vraiment.
- Elle est convaincante... - Pas un mot.
Tel qu'inscrit dans l'Ars Goetia,
le portail doit être ouvert. La clé tournée.
Au nom de MOLOCH...
C'est le commencement...
Reculez.
Montrez-moi vos mains !
Laissez-la partir !
Lâchez le livre ou votre sœur meurt.
Ne le fais pas Abbie. Ne le fais pas.
- Lieutenante ! - Lâchez le livre.
Maintenant.
Voilà.
Non !
Ils sont partis sans dire adieu.
C'est vraiment très impoli.
Qu'est-ce qui se passe
entre toi et le prince William ?
Tu te souviens quand maman nous amenait à l'étude biblique ?
- Et nous faisait mémoriser les passages ? - Chapitre et verset.
Que te souviens-tu des passages sur les révélations ?
Je donnerai le pouvoir à mes deux témoins
et ils prophétiseront pendant 1260 jours.
Le Livre des révélations, 1 1e chapitre.
Tu me dis que c'est toi et lui ?
Je sais que c'est impossible à croire, mais...
Je crois en tout.
En voici une pour toi.
Psaume 94:1.
Oh, Seigneur, Dieu des vengeances,
laissez votre glorieuse justice briller.
C'est poétique, n'est-ce pas ?
Tu as tourné le dos à tout
et maintenant, tu es choisie pour combattre.
Tu vas me punir pour le reste de mes jours ?
J'en ai bien l'intention, oui.
Peut-être que c'est ça.
Ça doit être mon châtiment.
Pour t'avoir laissé tomber.
Les gens disent que les choses arrivent pour une raison.
J'en ai pas encore trouvé.
Parce qu'on a tout perdu, ce jour-là dans la forêt.
Notre enfance. Pendant un moment, notre santé mentale.
On s'est perdues, Jenny.
Et je veux que tu saches...
que...
je vois qui tu es vraiment.
Et je suis fière de toi.
On est la seule famille qui nous reste.
Toi et moi, c'est tout.
Je ne peux pas effacer ce que j'ai fait,
mais je peux essayer de me racheter.
- C'est quoi ? - La paperasse qui me donne
une tutelle limitée de toi et de tes affaires juridiques.
Ils vont te désigner un avocat. Il faut aller en cour,
mais s'ils acceptent, je peux te faire sortir de là en moins de six mois.
C'est un hôpital psychiatrique et je m'en suis échappée.
Tu diras quoi pour les convaincre ?
Ils ne peuvent se permettre que l'État soit au courant.
Autrement dit, que leur sécurité est incompétente,
qu'ils ne contrôlent pas leurs patients.
En résumé, tu es un problème dont ils n'ont pas besoin.
Et...
je crois qu'on peut travailler ensemble.
À trouver des réponses, de vraies réponses.
Pour une fois.
Corbin disait qu'un jour tu reviendrais.
Lorsque tu serais prête.
Il m'a demandé de trouver une façon de te pardonner.
J'ai dit que je ne pensais pas en être capable.
Je suis désolée s'il m'a fallu autant de temps pour te trouver.
Mademoiselle Mills.
Les derniers mots de l'Hessois étaient "Moloch ressuscitera".
Le nom est référencé dans plusieurs textes théologiques,
notamment dans le livre de Milton Le Paradis perdu.
Lisez.
"D'abord Moloch, l'horrible roi barbouillé de sang.
"Des sacrifices humains et les larmes des parents."
Appelé le Dieu-démon des sacrifices d'enfants
qui a mené une révolte des démons contre le paradis.
C'est la créature que vous avez vue dans la forêt.
Celle qui contrôle le cavalier, celui qui détient Katrina.
Et maintenant, nous connaissons son nom.
Traduction : Caroline Tourangeau